الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Абу Адель
Истина – от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся!
Крачковский
Истина - от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся!
Кулиев
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
Аль-Мунтахаб
Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке!
Османов
Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся.
Порохова
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
Саблуков
Истина от Господа твоего: потому не будь в числе сомневающихся.