Этим – удел от того, что они приобрели, – поистине, Аллах быстр [скор] в расчете!

Этим - удел от того, что они приобрели, - поистине, Аллах быстр в расчете!

Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете.

Этим людям - удел от того, что они приобрели, обратившись к Аллаху и полагаясь на Него. Поистине, Аллах воздаст каждому по заслугам. Он быстр в расчёте!

Таким вот и уготован удел [в будущей жизни] за то, что они свершили [в этом мире]. Ведь Аллах скор на расчет.

Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!

Им будет доля из того, что усвоили они себе. Бог скор в расчёте.