Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)».

Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».

Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней.

Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли [на земле] всего дней десять".

И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".

Они между собою шепотом будут говорить: "Вы пробыли там только десять дней";