وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Абу Адель
и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя».
Крачковский
и не жаждать там, и не страдать от зноя".
Кулиев
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
Аль-Мунтахаб
В раю ты не будешь страдать ни от жажды, ни от солнечного зноя, как люди, живущие вне рая".
Османов
там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от зноя".
Порохова
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".
Саблуков
Истинно, в нем ты не жаждешь, от зноя не страждешь".