Потом избрал его [Адама] Господь его (сделав пророком) и принял его покаяние и направил на истинный путь.

Потом избрал его Господь и простил его и повел прямым путем.

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.

Потом Господь избрал его посланником, простил и направил на прямой путь, чтобы он просил прощения и раскаялся.

Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.

Но (милостью Своей) избрал его Господь - Простил и праведным путем направил.

Потом, Господь его избрал его, сжалился над ним и поставил его на прямой путь.