قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Абу Адель
Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!»
Крачковский
Он сказал: "Брось его, о Муса!"
Кулиев
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
Аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю!"
Османов
[Аллах] повелел: "Брось его, о Муса!"
Порохова
(Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!"
Саблуков
Он сказал: "Брось его на землю, Моисей!"