فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Абу Адель
И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.
Крачковский
И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.
Кулиев
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
Аль-Мунтахаб
Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы.
Османов
[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом.
Порохова
Они обговорили свое дело, Оставив в тайне обсуждение свое.
Саблуков
И они между собой спорили о своем деле и вели тайный разговор;