اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Абу Адель
Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена.
Крачковский
Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена.
Кулиев
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
Аль-Мунтахаб
Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. Нет другого божества, кроме Него. У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами.
Османов
Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.
Порохова
Аллах! Другого божества не существует. Ему - прекраснейшие имена!
Саблуков
Бог - кроме Его нет никакого Бога. Ему есть прекрасные имена.