И (Аллах сказал): «Что поторопило тебя от твоего народа, о, Муса? [Почему ты их оставил и пришел один?]»

Что поторопило тебя от твоего народа, О Муса?"

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».

Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа.

[Аллах спросил]: "О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?"

(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"

"Что заставило тебя, Моисей, поспешить уйти от народа твоего?"