(Аллах Всевышний) сказал: «Поистине, Мы подвергли твой народ искушению после тебя [после того, как ты их оставил] (их поклонением тельцу), и их сбил с пути самаритянин».

Сказал Он: "Мы испытали твой народ после тебя, и их сбил с пути самирит".

Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».

Аллах сказал ему: "Мы подвергли твой народ испытаниям, после того как ты ушёл от него. И они были сбиты с прямого пути самаритянином , который ввёл их в заблуждение.

[Аллах] сказал: "Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждение".

(Господь) сказал: "В отшествие твое Мы испытали твой народ, И СамирИ их сбил с пути".

Он сказал: "Я уже искусил народ твой после твоего удаления от него: Самирий ввел его в заблуждение".