Разве они [поклонявшиеся тельцу] не видели, что он [телец] не возвращает им речи и не может сделать для них ничего вредного (если они не будут ему поклоняться) и ничего полезного (если они будут поклоняться ему)?

Разве они не видели, что он не возвращает им речи и не может сделать для них ни вредного, ни полезного.

Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

Разве они не видят и не понимают, что нельзя считать этого тельца богом? Неужели они не видят, что он - телец - не отвечает на их речи и не может отвести от них вред или принести им пользу?

Неужели они не видели, что он (т. е. телец) не отвечает им речью и не в состоянии принести им ни вреда, ни пользы?

Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым (словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести?

Ужели они не видели, что он не говорил им не одного слова, не может сделать им ни вредного, ни полезного?