Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь]

Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

Какое бы ни приходило к ним новое Послание (айаты) из Корана, содержащее назидание и напоминание о том, что им полезно, они, слушая его без внимания, занимаются любым бесполезным делом и забавляются как дети.

И не было им ни одного нового назидания от Господа их, которое они выслушали бы, не предаваясь забавам

И нет ни одного Господнего посланья, Что (всякий раз) Он обновленным шлет, Которое б ни слушали они (Лишь для того), чтоб им позабавляться

Какое ни приходило от Господа их новое поучение, они, слушая его, только кощунствовали над ним.