يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Абу Адель
Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не ослабевая (от восхваления).
Крачковский
Они восхваляют ночью и днем неустанно, не ослабевая.
Кулиев
Они славят Его днем и ночью без устали.
Аль-Мунтахаб
Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно.
Османов
Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали.
Порохова
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.
Саблуков
Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая.