وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Абу Адель
И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]!
Крачковский
И мы ввели его в нашу милость: ведь он из праведных!
Кулиев
Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.
Аль-Мунтахаб
Мы ввели его в Нашу милость. Поистине, он из праведников, которых Аллах окружает Своей милостью и дарует помощь и победу.
Османов
Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником.
Порохова
Мы допустили его в Нашу милость, - Ведь он из праведников был.
Саблуков
Мы ввели его в милость нашу, потому что он был из числа праведных.