А те, которые стали неверующими и возводили ложь на Наши знамения [считали аяты Корана ложью], то те [такие люди] – для них (будет) унизительное наказание (в Аду)!

А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, - для них наказание унизительное!

Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.

А тем, которые не уверовали и отрицали айаты Корана, ниспосланного Мухаммаду, будет унизительное и позорное наказание.

Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.

А тех, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут.

а неверным и считающим наши знамения ложью, - им будет посрамительная казнь.