Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чем вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха).

Аллах рассудит вас в день воскресения в том, в чем вы часто разногласили".

Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».

Аллах рассудит между мной и вами в Судный день в том, в чём вы со мной разногласили. Аллах тогда наградит праведных и накажет заблудившихся".

Аллах рассудит вас в День воскресения в ваших спорах [друг с другом]".

В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились".

В день воскресения Бог рассудит вас в том, в чем вы не соглашаетесь между собою".