Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал все], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)!

Не оценили они Аллаха должной ценой. Поистине, Аллах - силен, велик!

Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.

Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам. Поистине, Аллах - Всесилен, Велик и Непобедим!

Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. А ведь Аллах - сильный, великий.

Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен!

Они не чтят Бога честию, Ему подобающею. Истинно, Бог силен, крепок.