وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Абу Адель
И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!»
Крачковский
Скажи же: "Господи, прости и помилуй! Ты - лучший из милующих!"
Кулиев
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».
Аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!), обращаясь к Аллаху и прося Его: "Господи! Прости мне мои грехи и помилуй меня! Поистине, Ты - наилучший из милосердных! Твоя милость обширна и охватывает добродеющих".
Османов
Скажи же: "Господи! Прости и помилуй! Ты - лучший из тех, кто милует!"
Порохова
Скажи же: "Господи, прости и милуй! Ведь самый милостивый Ты!"
Саблуков
Скажи: "Господи, прости и будь милостив! Ты самый лучший из милосердствующих".