وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
Абу Адель
и (также Мы вырастили для вас этой водой) (оливковое) дерево, которое исходит из (горы) Тур (в местности) Синай; оно выращивает масло и приправу для едящих.
Крачковский
и дерево, которое исходит с горы Синая; оно выращивает масло и подкраску для едящих.
Кулиев
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
Аль-Мунтахаб
На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь.
Османов
а также [вырастили] дерево, которое растет на горе Синай и дает [оливковое] масло и приправу для вкушающих.
Порохова
И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.
Саблуков
И дерево, вырастающее на горе Синае, произращающее масло и особую снедь для вкушающих.