وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Абу Адель
и на них [на верховых животных], и на суднах вы переноситесь.
Крачковский
и на них, и на судне вы переноситесь.
Кулиев
На них и на кораблях вы передвигаетесь.
Аль-Мунтахаб
В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами.
Османов
на них и на кораблях вы передвигаетесь.
Порохова
На них вы так же, как на корабле (по морю), Поездки совершаете (на суше).
Саблуков
На них, как на кораблях, ездите вы.