Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!»

Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв!"

[Нух] сказал: "Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня".

О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.

Он сказал: "Господи! помоги мне, когда они считают меня лжецом".