И уже Мы дали (пророку) Мусе книгу [Тору], чтобы они [потомки Исраила] руководствовались (ею)!

Мы дали Мусе книгу, - может быть, они пойдут по верному пути!

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью.

Воистину, Мы даровали Мусе писание, полагая, что они (т. е. Фир'аун и его знать) ступят на прямой путь.

Мы дали Мусе Книгу (Дел), Чтобы они могли идти прямой стезею.

Моисею Мы дали Писание для того, чтобы они шли по прямому пути.