будучи высокомерными из-за нее [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину).

возгордившись этим и болтая в ночных беседах.

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах".

возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах".

Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.

Величаясь тем, и проводя ночи в пустых между собой разговорах".