وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Абу Адель
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (в День Суда).
Крачковский
Он - который рассеял вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
Кулиев
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах - Тот, кто сотворил вас и рассеял по земле, и к Нему Единому вы будете собраны для воздаяния в Судный день.
Османов
Он - тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете.
Порохова
Он - Тот, Кто, множа вас, рассеял по земле, К Нему же будете вы собраны опять.
Саблуков
Он - Тот, кто размножил вас на земле; и к Нему же опять будете собраны вы.