قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Абу Адель
Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?»
Крачковский
Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"
Кулиев
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».
Аль-Мунтахаб
Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?"
Османов
Спроси: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"
Порохова
Скажи: "Кто Властелин семи небес И Властелин Великого Престола?"
Саблуков
Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого престола?"