И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи].

И Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом - назидание дня обладающих зрением.

Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.

Аллах чередует дни и ночи, изменяя их продолжительность, начало и конец по обороту звёзд. В этом - назидание для тех, кто обладает здравым разумом, который ведёт его к вере в Аллаха.

Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением.

Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).

Бог чередует ночи и дни: в этом - назидание людям рассудительным.