Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу].

Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге.

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.

Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину.

Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.

Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.

Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь.