وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Абу Адель
и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду].
Крачковский
а пятым, - что гнев Аллаха на ней, если он правдив.
Кулиев
и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.
Аль-Мунтахаб
В пятой клятве именем Аллаха она должна сказать, что она заслуживает гнев Аллаха, если муж говорит правду.
Османов
а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду.
Порохова
А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.
Саблуков
И в пятый раз призовет на себя гнев Божий, если он справедлив.