(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)!

вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.

В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. Тот День будет суровым и тяжёлым для неверных.

у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!

В тот День, Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). И будет тяжким для неверных этот День!

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных,