يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Абу Адель
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом!
Крачковский
Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом!
Кулиев
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
Аль-Мунтахаб
Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему!
Османов
О горе мне! Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека!
Порохова
О, горе мне! Если б я только другом не избрал такого!
Саблуков
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!