И сказал Посланник (жалуясь на свой народ): «Господи! Поистине, мой народ оставил этот Коран [отвернулся от него, перестал размышлять над его смыслом, действовать по нему и доводить его до людей]!»

И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!"

Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».

Посланник, жалуясь Аллаху на упорство своего народа, сказал: "Они, неверные, отвратились от Корана и зашли слишком далеко в своём отклонении от прямого пути и в своём упорстве и враждебности к Истине Аллаха".

Посланник [в тот день] скажет: "Господи! Воистину, мой народ отверг Коран".

И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -

Этот пророк говорит: "Господи! народ мой считает сей Коран пустословным".