И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]!

Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными !

Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.

Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.

Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною.