И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха).

Мы послали тебя только вестником, проповедником.

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется.

Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем.

Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.

Мы послали тебя только благовествователем и обличителем.