خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Абу Адель
вечно пребывая там. Как прекрасно это как местопребывание и обитель!
Крачковский
вечно пребывая там. Прекрасно это как пребывание и место!
Кулиев
Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!
Аль-Мунтахаб
Их блаженство в раю вечное. Прекрасен рай как местопребывание и пристанище!
Османов
Вечно пребудут они в нем. Прекрасен рай как местопребывание и жилище!
Порохова
И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище, и место (покоения души).
Саблуков
В них они будут жить вечно. Какое прекрасное жилище и поместилище!