فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Абу Адель
Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!»
Крачковский
Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!"
Кулиев
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».
Аль-Мунтахаб
"Так рассуди же между мной и ими, и этим Ты накажи тех, кто отрицал Твоё Единство и Твоего посланника, спаси меня и вместе со мной верующих от несправедливости и притеснения!"
Османов
Так рассуди же нас и спаси меня и тех верующих, что последовали за мною".
Порохова
Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!"
Саблуков
Рассуди меня с ними судом, спаси меня и вместе со мною верующих".