فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Кулиев
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Аль-Мунтахаб
Повинуйтесь делу Аллаха, бойтесь Его наказания и слушайте то, что я повелеваю от Аллаха.
Османов
Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Порохова
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Саблуков
А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.