И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)!

И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными!

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

"Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте.

и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны,

Себе заводите прекрасные места для почиванья С надеждой в них почить (навечно)?

Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно;