فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Кулиев
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,
Аль-Мунтахаб
"Страшитесь наказания Аллаха за то, что вы неблагодарны за благоденствие, которое вам даровал Аллах. Слушайте мой совет и следуйте ему!
Османов
Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Порохова
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Саблуков
Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.