إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Абу Адель
Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Крачковский
Вот сказал им Шуайб: "Разве вы не побоитесь Бога?
Кулиев
Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
Аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!), как Шуайб сказал обитателям аль-Айки: "Неужели вы не боитесь Аллаха и не уверуете в Него?!" Но они опровергли его и сочли его лжецом.
Османов
когда Шу'айб сказал им; "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?
Порохова
Вот им сказал Шу'айб: "Ужель не побоитесь Бога?
Саблуков
Вот, Шогаиб сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?