وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
Абу Адель
И взвешивайте верными весами,
Крачковский
И взвешивайте верными весами,
Кулиев
Взвешивайте на точных весах.
Аль-Мунтахаб
"И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву.
Османов
Взвешивайте на точных весах,
Порохова
И взвешивайте верными весами;
Саблуков
Вешайте весами верными,