وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров.
Крачковский
И поистине, это - послание Господа миров.
Кулиев
Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
Аль-Мунтахаб
Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня.
Османов
Воистину, Коран - послание Господа миров,
Порохова
Это - поистине, послание от Господа миров;
Саблуков
Истинно, он откровение Господа миров: