И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)

Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия.

Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не [послав прежде] туда увещевателей,

Мы ни один народ не погубили, Не дав до этого наставника ему,

Мы не губили ни одного города, если не было ему увещателя,