وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
Абу Адель
И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие).
Крачковский
И не нисходили с ним сатаны.
Кулиев
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Аль-Мунтахаб
Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны.
Османов
Не нисходили с Кораном шайтаны -
Порохова
И не был он шайтанами ниспослан:
Саблуков
Не дьяволы низвели его: