وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Абу Адель
и что они [поэты] говорят то, чего не делают?
Крачковский
и что они говорят то, чего не делают,
Кулиев
и говорят то, чего не делают?
Аль-Мунтахаб
что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами?
Османов
и разглагольствуют о том, чего не совершают,
Порохова
И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами, -
Саблуков
Как говорят о том, чего не могут сделать?