Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.

Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.

Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия.

Быть может, ты убиваешься от того, что они (т. е. многобожники) не веруют?

Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они.

Может быть, ты огорчаешься в душе своей тем, что они не делаются верующими.