قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Абу Адель
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».
Крачковский
Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении".
Кулиев
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
Аль-Мунтахаб
Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их".
Османов
Они ответили: "Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им".
Порохова
Они ответили: "Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим".
Саблуков
Они сказали: "Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними".