إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Абу Адель
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»
Крачковский
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!"
Кулиев
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
Аль-Мунтахаб
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства".
Османов
кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем".
Порохова
Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным.
Саблуков
А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";