وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Абу Адель
А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!
Крачковский
А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
Кулиев
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Аль-Мунтахаб
Владыка твой (о Мухаммад!) и Хранитель отомстит лжецам, отрицающим истину. Но, поистине, Он милосерден к верующим!
Османов
Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
Порохова
А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Саблуков
Истинно, Господь твой силен, милосерд.