помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня.

минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?"

Кроме Бога? Способны ли они вам помощь оказать Или самим себе помочь способны?"

Опричь Бога? Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?"