إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Абу Адель
когда равняли вас с Господом миров!
Крачковский
когда равняли вас с Господом миров!
Кулиев
когда равняли вас с Господом миров.
Аль-Мунтахаб
когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество!
Османов
когда равняли вас с Господом [обитателей] миров.
Порохова
Когда мы к Господу миров приравнивали вас.
Саблуков
Вот, мы равняли вас с Господом миров;